Sumida River Requiem (Sumidagawa Storm and Urge 2023)
Topping East will broadcast a live concert on YouTube on October 29 on the theme of the Great Kanto Earthquake (a disaster that occurred 100 years ago in Tokyo).
The music concert will be held at the Tokyo Memorial Hall, the place where those who died in the Great Kanto Earthquake and World War II are still laid to rest. Performers will be UA and Saho Terao, two of Japan’s leading female singers. Each will not only perform their own original music, but will also prepare a special program for this concert.
Feel their voices, which will be unleashed towards the past and the future, from all over Tokyo, all over Japan, and all over the world.
Sumida River Requiem (Sumidagawa Storm and Urge 2023)
– Venue: Tokyo Memorial Hall
– Date and Time: Sunday, October 29, 2023
– Streaming Schedule:
14:30(JST) – Live: Saho Terao
15:10(JST) – Intermission
15:30(JST) – Live: UA
16:10(JST) – End
*The streaming will be live only, and there will be no video archive.
Topping East 将于 10 月 29 日在 YouTube 上直播一场以关东大地震（100 年前发生在东京的一场灾难）为主题的音乐会。
音乐会将在关东大地震和二战死难者的安息之地–东京都慰灵堂举行。表演者将是 UA 和寺尾佐保，她们是日本两位顶尖的女歌手。她们不仅将演唱各自的原创音乐，还将为本场音乐会准备特别节目。
请感受她们从东京、日本乃至全世界向过去和未来释放的歌声。
隅田川安魂曲（隅田川风暴与冲动 2023）
– 地点：东京都慰灵堂
– 日期和时间：2023年10月29日 星期日
– 流媒体时间表：
14:30(JST) – 现场：寺尾紗穂
15:10(JST) – 中场休息
15:30(JST) – 现场：UA
16:10(JST) – 结束
*仅进行现场直播，不提供视频存档。
Topping East akan menyiarkan konser langsung di YouTube pada tanggal 29 Oktober dengan tema Gempa Bumi Besar Kanto (bencana yang terjadi 100 tahun yang lalu di Tokyo).
Konser musik ini akan diadakan di Tokyo Memorial Hall, tempat di mana mereka yang meninggal dalam Gempa Bumi Besar Kanto dan Perang Dunia II masih disemayamkan. Para penampilnya adalah UA dan Saho Terao, dua penyanyi wanita terkemuka di Jepang. Masing-masing tidak hanya akan membawakan musik orisinil mereka sendiri, tetapi juga akan menyiapkan program khusus untuk konser ini.
Rasakan suara mereka, yang akan dilepaskan ke masa lalu dan masa depan, dari seluruh Tokyo, seluruh Jepang, dan seluruh dunia.
Requiem Sungai Sumida (Badai dan Desakan Sumidagawa 2023)
– Tempat Tokyo Memorial Hall
– Tanggal dan Waktu: Minggu, 29 Oktober 2023
– Jadwal Streaming:
14:30 (JST) – Siaran langsung: Saho Terao
15:10 (JST) – Istirahat
15:30 (JST) – Siaran langsung: UA
16:10(JST) – Selesai
*Streaming hanya akan disiarkan secara langsung, dan tidak akan ada arsip video.
Topping East retransmitirá un concierto en directo en YouTube el 29 de octubre sobre el tema del Gran Terremoto de Kanto (una catástrofe ocurrida hace 100 años en Tokio).
El concierto de música se celebrará en el Tokyo Memorial Hall, el lugar donde aún reposan los fallecidos en el Gran Terremoto de Kanto y en la Segunda Guerra Mundial. Las intérpretes serán UA y Saho Terao, dos de las principales cantantes femeninas de Japón. Cada una no sólo interpretará su propia música original, sino que también preparará un programa especial para este concierto.
Sienta sus voces, que se desatarán hacia el pasado y el futuro, desde todo Tokio, todo Japón y todo el mundo.
Réquiem del río Sumida (Tormenta Sumidagawa y Urge 2023)
– Lugar: Tokyo Memorial Hall
– Fecha y hora: domingo 29 de octubre de 2023
– Horario de retransmisión:
14:30(JST) – En directo: Saho Terao
15:10(JST) – Intermedio
15:30(JST) – En directo: UA
16:10(JST) – Fin
*La retransmisión será sólo en directo, y no habrá archivo de vídeo.
Contact Information
Non-Profit Organization Topping East
Phone: 080-9671-7507 (Weekdays 11:00 AM – 6:00 PM)
E-Mail: info@toppingeast.com